CHAPTER 7
DICHOTOMOUS (TRUE OR FALSE) TASKS
by
Hugh M. Lewis
A number of dichotomous True and False inventories were employed in this
study to assess the 'reported' response pattern to basic values and beliefs.
These emerged as a fairly successful form of task as most subjects did not seem
too threatened by it, and many even seemed not too bothered by doing them. They
developed one after the other, beginning with a basic 15 item
"Dogs-Children-Women" dichotomous inventory (N = 121), and leading to
a 25 item Sex-Authoritarianism dichotomous inventory (N =71), and a 20 item
"Products-Commercials-People" inventory (N = 64), a 22 item grid (N
=61) rating basic categories of people along five basic dimensions of
cleanliness,
generosity, and obedience, a 15 item set of miscellaneous assorted questions
filling in gaps in the other inventories (N = 58), and finally a 25 item set of
questions relating religion, fortune, and parental authority (N = 30) that was
administered toward the end of the study.
Open to many vicissitudes of cross-cultural difference, elicitation,
translation, subjective evaluation and vagaries of response, interference, etc.,
the partial value of these inventories is to get at patterns of
cross-correlation in response that suggest important orientations of attitudes
and values within the community.
Because the questions emerged in the course of the fieldwork following leads
as to things that might be important to ask, they might be seen as less
inherently biased in the cultural sense than the adoption of questions directly
from such inventories designed in the U.S. and at least implicitly for an
American target population. Problems of translation to Hokkien were
considerable, and many initial questions had to be left out because of the
seeming irrelevance or else the difficult of framing the question in a manner
that would make any sense in Hokkien.
Questions on these tasks were set up in such a way that uncertain responses
were given a default of false, and subjects were encouraged to express
themselves and expand on their responses at will. It is in these interjections
of opinion that as much was learned about the attitudes and value orientations
of the community as in the pattern of responses to the questions themselves.
Samples were large enough to permit comparison of subsamples along relevant
dimensions, usually being split into children, male adults, female adults,
Non-Jetty adults and the reference group which was kept separate. Only on the
last inventory was the sample size to small to permit this.
While there are no established norms for any of these inventories, and it is
therefore difficult to determine exactly what, if anything, they are measuring,
these limitations are offset by the cultural relevance of the questions in which
they were framed.
There is a clear sense that the questions are basically open and there are
not clear indications of a correct response. The questions appear to be
ambiguous at some semantic level of understanding, in the sense that there are
no clear or obvious "correct" answers nor any indications given as to
the motives behind the question. The questions themselves have a certain weight
of authority just by being asked the way they were. There was a since that there
exists for most of them some kind of "default" or expected answer, and
that seeing through the question meant discovering "exceptional cases"
to the expected pattern, cases often drawn from personal experience or a
relatively more open-minded attitude. It seems that people had to struggle to
think through the response, to see through the more or less obvious frame, to
the wider implications beyond. Often, responses fell clearly into two groups of
agreement and disagreement. Sometimes, there was no clear demarcation line, and
the obvious answer was not so clear as well.
It can be hypothesized that these questions form a kind of linguistic frame
comparable in a verbal way to the visual symbolic frames thus far presented. As
such, they can be expected to yield a pattern of consensus in typical responses.
It can be expected that some people who respond in a certain typical manner to
these sets of questions are tending to fall back upon conventional frames of
reference for their interpretation and expression, while others, with perhaps
more worldly or interpersonal wisdom, may think again about what kind of
response to give.
There is a clear sense in studying the qualifications for many of the answers
that those individual's who had had personal experiences, especially in the
world, were better able to see alternative points of view and to accept the
possibility that all things may not be as they seem.
In the first task, there was an interesting in understanding any possible
relationship of attitudes and opinions toward animals, cleanliness, women, and
children. Of fifteen questions, the five in which there is near uniform
agreement across the total sample (N = 124) the following:
Older children should take care of their younger brother's and sisters.
(97.6%)
If adults are talking, children should not interrupt. (99.2%)
Nearly unanimous positive responses to these questions in all sub-samples must
be interpreted as representing fairly uniform, and to some extent, core Overseas
Chinese cultural values. The following questions all show over fifty percent
agreement across the entire sample:
A child should not answer back an adult. (88.7%)
Showing too much affection to a child will spoil the child. (87.9%)
A daughter-in-law should respect a mother-in-law's wishes. (65.%)
A child should be punished for spilling its food. (52.42%)
Strong agreement across the sample show that traditionally, a daughter-in-law
is in little better position than a child in relation to the mother-in-law, and
that the mother-in-law's perogative will be held to out weigh that of the wife.
More loosely, it can be interpreted that the chief responsibility of the
daughter in law would be to take care of the children of the household. It is
interesting that it is among the women themselves that there is the least
agreement to this last question (28 out of 51, or 54%).
Dogs do not feel pain like people do. (19.35%)
Women should not sit in coffee shops by themselves. (36.29%)
A dog should not come inside. (43.55%)
Women should always listen to their men-folk. (45.96%)
It is best to whip a dog with a cane to make it obey. (48.38%)
Chaining a dog up makes it a good watchdog. (49.2%)
These responses can be interpreted as showing greater agreement in regard to
children than in regard to either dogs or women. The manner that the questions
were set up, shows surprising amounts of "authoritarian" orientation
on almost all the question attitudes rooted in a traditional Chinese culture
orientation. Given an American orientation, a score above 1 or 2 would indicate
a fairly authoritarian and narrow mind set. In this task, the men's sample (N =
28) had a high average score of 9.6 and the women's sub-sample (N =51) average
was 10.843. These were at odds with the child's sub-sample (N =8) which was 8.75,
with the Non-Jetty sample (N =17), which was 8.35 or the reference group sample
(N = 20) which was 8.95. It can be said that in relation to these questions
about dogs, women and children, women have a slightly more conservative and
traditional orientation than the men, and both men and women have a more
conservative orientation than the other samples. For the women, there were 18
(35.29%) who had a score of 13 or above and 33 with a score of 10 or above
(64.7%) between compared to 5 men (17.857%) with a score of 13 or above and 16
with a score of 10 or above (57.14%).
It is my opinion that this difference between the men and the women reflects
the nature of the experiences and relative level of education between the men
and the women. The women on average appear to be more bound to the Jetty than
the men.
Dogs are not dirty if you know how to take care of them. Strays are dirty.
Housedogs are clean. A dog can come inside the house, but only if it is clean
and not a stray. A good dog can come in only if the owner lets it. If a dog is
dirty it cannot come inside. Rich people let them come in and they eat better
than humans. Personally I don't. Dogs are dirty, cats also. All animals are
dirty. If a dog bites people it should be chained up, but if you chain a dog it
will bite you when you take it off the chain. If you chain a dog for the whole
day it will run wild, just like persons or children. Chaining a dog makes it
fierce, it goes mad. If a dog doesn't listen you must also beat it. Sometimes it
must be beat, but only if it has done something bad or mean. Sometimes must beat,
sometimes must love. If you beat it, it will bite you. Must train it from young,
teach it, scold, check or explain. I don't beat, I only scold. You have to teach
it like a child, if it is wrong you can beat it, but not always.
If you beat a dog hard enough, it will definitely feel pain just like
children do. Dogs have flesh like people do. But dogs can run and they forget.
If you beat a stray, next time he will remember you. They make a sound--it
hurts. According to scriptures some animals feel more pain than humans. If you
cut class and play truant on your own, if you discipline a child, nowadays
parents will come, parents are concerned, can't do much. Dogs can whine but do
not feel pain like humans do. Some people say that dogs can cry. Dogs and cats,
if hit, they will feel pain. How can dogs not feel pain?
Older children should definitely take care of their younger siblings, but
sometimes they do and sometimes they don't. It is Chinese tradition. Sometimes
children don't have older siblings. Children should definitely no interrupt
while adults are talking. They have ears but no mouths. Showing too much
affection to a child will spoil it, with a friend or with a child. You can love
but you cannot show it because in the long run you will spoil the child. Some
naughty children grow up to be good and some good children grow up to be
naughty. Children do not know anything. You shouldn't beat them for spilling
food. You must teach them, scold them, tell them. It depends, if it's an
accident, O.K., if not... Depends, scold first, beat if the child gets stubborn.
Accidents can happen, must explain. If parents love they won't beat, otherwise
they will beat. You must threaten or scold them. Children should not answer back
an adult. In olden days this was so, mothers can reprimand without children
answering back. Now it is hard to control them. If they are bigger they also
talk facts to you. It depends if parents are right or wrong. Sometimes adults
accuse you of something you haven't done.
Women should listen to their men-folk, but you have to disagree if they are
wrong. If the man is wrong I don't listen. Depends on if they are right or
wrong. Sometimes yes, sometimes no. Only if they are right, you must be fair.
They take care of us. For me it is a two way street. Have to talk reason, be
equal. But nowadays women don't. They should, but don't. If the men are wrong it
doesn't apply. A woman who dresses too daringly is shameful. In olden days they
closed themselves up, but now it depends on situation. They want face. It
depends on the fashion. I don't like to see these things. If a woman is
attractive she does not have to dress too daringly, only unattractive women
dress too daringly. If a woman is asking for trouble, she can also wear decent
clothes and trouble still will come. Nowadays in the modern world it doesn't
matter. Depends if its East or West. To me it is nothing. A women should not go
out to drink by herself, unless her job is a bar hostess. The modern world
cannot wait for the husband. I also go out and drink by myself. It depends on
the individual. Two or three people, it's O.K. You must go with your husband,
else people will say you are a bad woman. A lot of women drink and smoke now.
Women should not drink. A woman should not sit in a coffee shop by herself. She
can drink at home. It is only all right if just for coffee. So many women and
girls are working now it doesn't apply anymore. This rule is 40 years old. If it
is an older woman it is all right. But she must be accompanied by her parents or
other women. If not people will say she is a bar girl. It is nothing just to
eat. Some do for snacks and coffee. It depends on the Coffee shop environment,
who will know the kind of men there. The modern world is different. If the
mother's-in-law are right, daughters-in-law must listen to them.
Daughter's-in-law must have filial piety. Chinese law--must always listen to
mother in law wishes even if she is wrong. The mother-in-law is like your
mother. Only young women should do it. Nowadays its different. They do not
listen. Daughter's-in-law control their mother's-in-law, sometimes they fight
them and even beat them. But some mother's-in-law are mean. If she is right she
should be listened to. Now they talk facts. Nowadays it depends.
Another inventory was designed with the attitude of eliciting attitudes in
relation to women. Items showing the most agreement were the following:
A husband should help do housework. (91.5%)
It is O.K. for little boys to play with little girls. (90.14%)
It is O.K. for the daughter of a hawker to marry the son of a banker.
(90.14%)
It is O.K. for an unmarried man over 40 to live with his parents. (88.73%)
It is O.K. for a child to wipe up an invalid parent's bodily excrement.
(88.73%)
It is O.K. if a daughter of a doctor marries a construction worker. (85.92%)
It is important for a child to work for and support the parents. (84.5%)
It is right for a woman to leave her husband if he regularly mistreats
her.(83.1%)
It is O.K. for a father to clean his infant daughter's bottom. (81.7%)
A child must not be allowed to see its parents naked. (78.87%)
A man can serve his wife a meal at the table. (63.38%)
It is important for a son to continue his parent's religion. (53.52%)
Questions which show the most consistent false answer across the total sample
include the following:
A son or daughter can scold his or her parents. (9.86%)
It is best if a child follows its parents choices in marriage. (16.9%)
It is all right for a woman to get drunk sometimes. (18.3%)
It is O.K. for an unmarried woman to sleep with a man. (19.72%)
It is all right if a woman touches a man in public. (21.13%)
Highly intelligent women are attractive. (26.76%)
It is good for husbands to go out to night clubs or bars on weekends without
their wives. (28.17%)
It is O.K. for a single man and woman to be alone together inside a room.
(32.39%)
It is O.K. for a man to wash a woman's clothes. (38%)
Women can behave like Tomboys and men can behave like women. (38%)
It is O.K. for a single unmarried woman to pursue a professional career even
if it means indefinitely postponing marriage and having a family. (38%)
It is O.K. if a man gets drunk ocassionally. (49.29%)
The scores were adjusted such that a low score is equal to a high rating of
authoritarianism. The average score of the female sample was 7.55, compared to a
male average of 8.33. The children's average score was 8.75, the Non-Jetty
sample's score was 10.56, and the reference group's average score was 8.1.
Again, the women show slightly more authoritarian attitudes than the other
samples.
There is a since of a clear double standard as far as attitudes towards men
and women are concerned. For instance, while almost 50% agreed that men can get
drunk, only 18% said that a woman can get drunk. While 38% said women should not
sit in coffee shops by themselves, 28% said that men can go out to bars on
weekends without their wives.
This sample is comparable to another non-overlapping sample based earlier
version of the same task task (N = 15, 6 men and 9 women). In this sample,
highest agreement was for the question "A child must not be allowed to see
its parents naked" and "It is O.K. for an unmarried man over 40 to
live with his parents" (100% each), followed by "It is O.K. for a
father to clean his infant child's bottom," "It is important for a
child to work for and support the parents" and "It is right for a
woman to leave her husband if he regularly mistreats her." (93.33% each),
followed by "A man should share in the feeding of his baby," (8.6.67%)
"It is O.K. for a child to wipe an invalid parent's excrement" and
"Women can behave like tomboys and men can behave like women," (73.33%
each) "It is best if a child follows its parents choices in marriage"
and "It is important for a son to continue his parent's religion" and
"It is O.K. if a single unmarried women pursues a professional career even
if it means indefinitely postponing marriage and having a family" (66.67%
each).
In this sample, the least agreement across the sample was "It is all
right for a woman to get drunk sometimes." (6.7%) followed by "It is
best if a child follows its parent's choices in marriage." (13.3%), "A
son or daughter can scold his or her parents", and "It is all right if
a woman touches a man in public," (20% each) and "It is O.K. for the
daughter of a hawker to marry the son of a banker" (33.33%), "It is
O.K. for an unmarried woman to sleep with a man" (40%), "It is good
for husbands to go out to nightclubs on weekends without their wives,"
"A man should share in the feeding of the baby at night", and "It
is O.K. if a man gets drunk occasionally." (46.67%). The average score for
this sub-sample was 11.066.
Highly intelligent women are attractive, and also vicious. It is not true.
It is O.K. for husbands to go out to nightclubs without their wives, but only
on business or for dinner. If it is in the company of friends to drink and party
with girls it is no all right. It is not good to drink
A women can only drink when she is sad. What if a man puts something in your
drink and then you must follow the man's wishes. A woman can drink but not get
drunk. My sister has problems with her husband and she drinks to forget. If it
is fun or playtime, it is O.K. At home it is O.K., but not in a public place.
Where to find?
It is O.K. for men to drink as long as they behave themselves. It is better
not to drink. Only at home, not outside while driving. Should not drink until
one gets drunk. If you drink until you get drunk it is wrong. Drink but don't
come back and bring it to the house. It is stupid if they drink. It is not good
to drink. Some will drink until they are senseless. The drunker the better. It
is best to drink until one gets drunk.
Nowadays a woman will go inside a room alone with a man--now it is normal.
Now during the dating period, they go into rooms by themselves. My aunt's
daughter went into the room with her boyfriend. She got married after she got
pregnant. If they are just talking it is all right, but you cannot close the
door. It depends on what they are doing. Chinese custom decrees otherwise. If
they are not doing anything. Object. It is up to them, you cannot tie them up.
It is not wrong for a woman to touch a man in public, but only if it is
holding hands. Only if they are married. It is up to the woman. Just a little
pat is O.K. If holding hands but not glaringly holding each other. If they do,
you must beat them. If friends all right. Nowadays it happens, but not right if
in public. It is not nice to see but nowadays it is quite common. It is so
"gili" only to see.
Nowadays unmarried couples sleep together. Last time not, but now everyone
does it. If both are consenting adults it is O.K., but it is not good to sleep
around with too many different partners. English-style, nowadays it is very
common.
A child must not see its parent's naked. No way. Women can see women, it's
O.K. Father's can see mothers. Children will pay each other a dollar to tell
them what their parents look like naked.
Boys and girls can play together when they are young, as long as they are
happy. There is no problem, but only in the open. When they are young it is O.K.
Children do not know anything. When they get older it is better if boys play
with boys and girls with girls.
Girls can behave like tomboys and boys like girls if they are born that way,
then it is natural, but it is better not to. But if they are not born that way
and they acquire it when they are older it is not right. Older people say it is
not right. If they want to be that way what can parent's do. Better not. It is
not right for women to behave like tomboys, but some men look masculine but may
be effeminent.
It is important for a child to work for and support the parents. But my
uncles just ignore their parents. If the child can afford extra, then it is O.K.
A child can scold their parents if their parents are wrong. Nowadays they are
bold, they can answer back. Parents must explain to them and teach them. Now
children curse back. Some also say "Fuck mother." I scold my mother
when she gets me angry. I have done it too. Parents hope children won't do it.
They must use the cane.
It is O.K. for the daughter of a hawker to marry the son of a banker, if they
are in love with each other. If she is pretty and agreeable. It is their wish.
There is no line between rich and poor. If both are willing. It is up to the
parent's wishes. If they love each other and their parent's object they may
commit suicide. Some parent's seek rich in-laws, some prefer working class. Some
say it is not equal, it is too high for the girl.
If the daughter of a doctor and a construction worker love each other, then
it is all right to get married. If they are both willing it is up to them, only
I'm afraid the parents will object. If there are no objections, usually the rich
parent's will object. They are not equal at all, not matched. It depends on if
they love each other. Usually the rich marry the rich, but not always.
A child should follow its parents choices in marriage especially if the child
has no friends. They will then have to follow the parent's choices. It's up to
whether they like their parent's choices. They cannot force them. It depends on
whether the couple like each other. What if child doesn't like the choice,
marriage is forever. If match is agreeable, it is fine. If the children are
agreeable too. What if partner is ugly, then the child has to object. It depends
on whether it is fated to be. Parents do not like to match. Only if the match is
good. Parents cannot force them into marriage. If the child wants a love match,
they should find their own respective loves, if they want their parent's to find
a match for them, they should follow their parent's choice. It depends on the
individual's choices. Only in the olden days, yes. Nowadays, no way, too old
fashioned. I don't want. I want to find by myself.
It is O.K. for a single man over 40 to live with his parents. It's only the
English way to object to this. Here if they are as old as anything they will
stay with their parents. But what if they work far away? Women also can stay
with their parents. Some share their premises with their friends and sleep in
the living room when there is no room.
Some fathers dare not clean their daughter's bottom. It is a woman's job.
Usually the mother does it. Men will do it, but only when the mother is busy.
The mother should wash the babies bottom. They ask the wife to do it. It is not
good. According to Chinese, men do not do it.
We wash our clothes by machine now, so men can wash women's clothes, but not
by hand, and never hang them out. Older people will scold. But if the wife is
sick we can wash only the wife's clothes. If my wife works it's up to me. Only
when the wife is busy. Ask wife, some can and cannot, some do and some don't.
For Chinese, no. It is women's work, men work outside. My brother washes my
clothes for me.
It is not a husbands duty to feed an infant in the middle of the night if he
is working. Some men share in this work. They have a share in the baby. Some
will help and some say they are going to work the next day. Chinese fathers love
their children and will do it. Some will do it, but Chinese don't. Some ask
their wives to do it.
It is certain that a child should wipe up an invalid parent's excrement.
Usually people are hired to do it, but a child should do it. It is a must. If
children don't do it, who will. They raised us from young, but if the children
are far from home? Daughter's-in-law should do it.
A husband can help with the housework but not everyday. He can help around
with the children, especially if the wife is busy, but not wash clothes. If the
wife works so hard. Some help and some do not. The good ones will do it.
Especially those who sell food, husband and wife should work together. They
should help each other. If the husband works outside he cannot help with the
housework.
When the wife is busy, and if it is one's own husband, it is O.k. if he
serves the wife a meal at the table, but only sometimes. It is quite all right,
but not always. Do not make it a habit. If they are scared of their wives, they
serve them. Nowadays men serve their wives. Usually it is the other way around.
Very rare, a pimp can. Everything is cooked, together can sit down and eat. Some
yes, some don't. Maybe, because my husband does it for me.
A wife does not need the sort of husband who regularly mistreats her. If she
can tolerate him she should stay with him, but if she can't she should leave. If
he is bad, she should find a better one. I will leave also. She should see the
reason, it is not right to leave if it is just an argument. Wife should not
leave her husband, cannot do it. Each has their own problems.
It is not right for a woman to pursue a professional career even if it means
postponing marriage and a family. It is a big wrong--women must have a family to
be complete. She should marry and have a family. Every woman should have a
family. Parents cannot take care of her forever. If there is no family, there is
no reason for life. Better to marry, you have your husband to take care of you.
Must have a family, when you get older you will yearn for family and children.
If picky life will pass you buy. Some may be ugly or too choosy. Some are scared
they may find a bad husband. Some think getting married to the wrong person is
horrible. If you work and earn money but don't have anyone to leave it to, then
the government will take it all. Yes it happens, a lot of single women nowadays.
It is up to the individual. Look at me, I don't want to get married.
On the next inventory, subjects were asked to evaluate comparative
relationships between men, women, boys, girls, adults, children and dogs on the
basis of five dimensions (cleaner than, more affectionate than, more obedient
than, more trustworthy than and more generous than). The greatest amount of
agreement was "Adults are more generous than children" ( (81.96%),
followed by "Children are cleaner than dogs" (78.68%), and then
"Men are more generous than women" (77%), then "Women are cleaner
than men" (73.77%),"Adults are cleaner than children" (70.49%),
"Dogs are more obedient than children" (68.85%), "Children are
more affectionate than dogs" (67.21%), "Boys are more generous than
girls" (63.93%), "Adults are more obedient than children,"
(57.38%), "Children are more trustworthy than dogs" (55.74%), and
"Adults are more obedient than dogs" (49.18%).
The questions show the greatest false answers over the entire sample are
"Men are more affectionate than women" (6.5%), "Boys are more
obedient than girls" and "Boys are more affectionate than girls"
(9.84% each), "Boys are cleaner than girls" (11.48%), "Men are
more obedient than women" (19.67%), "Boys are more trustworthy than
girls" (27.87%), "Adults are more affectionate than children"
(29.5%), "Men are more trustworthy than women," (32.78%)
"Children are more trustworthy than adults" (37.7%) and "Adults
are more trustworthy than dogs." (47.5%)
It is hard to say, children like to pee and poop. Adults are also dirty.
Children can also be clean and neat, it depends on the situation. Adults are all
the same. Some women are dirtier than men. Women like to beautify themselves.
Some men are also clean, but men that can keep clean are very few. Some women
are more dirty than men. Men work and come back home dirty. It is hard to say if
children are cleaner than dogs. Children are also dirty. It is up to the mother
to care for them. It's women's business. Dogs are dirty, they sleep and roam the
street. Older people take care of children, bathe them all the time. Dogs are
not that way. Girls are cleaner than boys. Both of them are clean if you take
care of them. Boys are more wild. Girls like to pretty themselves. Both boys and
girls are clean, both are affectionate, both like to fight and quarrel. If you
buy for one you have to buy for both.
Women are more affectionate than men. Some women can be affectionate and some
cannot. Women are that way because they want the men to buy them something. Both
are the same. Both men and women are equally affectionate. Boys are
uncontrollable, "oh lor". Boys are cheeky. Girls are more affectionate
than boys. Both are disobedient. Girls know their parent's love them more. Girls
are more loving. Boys spend more. Both are the same, both are affectionate.
Children are more affectionate than adults. Some adults lie and some don't. They
want to lie to the child. Dogs are more affectionate than children. They come to
be petted just like children. Dogs are glad to see you. They wag their tails
when they see their owner. Dogs are more affectionate than adults. If you feed
dogs they wag their tails when they see you.
Boys like to lie, they are more cheeky and stubborn. Girls are more obedient.
If you take care of them well they will both be obedient. Some girls are
naughtier than boys. You have to teach them right and wrong. In our
grandparent's time they liked boys more. Men and women are the same, with age
both become equally disobedient. Women are more obedient than men. With age,
women tend to listen more. Dogs are sometimes more obedient than children,
especially if you train them from young. Children are also more obedient than
dogs. Children are more obedient than adults, they listen more. You have to
teach them and they become obedient. Children do not know anything. If grown-ups
are rascals, you cannot trust them. It depends on the situation. Dogs are more
obedient than children. Dogs can only bark, they do not talk back.
Women are more trustworthy than men. Men in front say "honey" but
behind their backs you don't know what they may be doing. Men are more
untrustworthy. Men are liars. Both men and women are untrustworthy. Both cannot
be trusted. It depends on the person, it is up to the individual's behavior.
Some women are con people. Women can change. It depends on the situation, for
example, if they lose their money when they are gambling. Children sometimes can
also tell lies. Children lie a lot, they are great liars. You cannot trust
children. But children do not tell lies. Girls always tell the truth. You have
to see how boys and girls talk. It is up to what they say. Boys like to lie,
girls are more trustworthy. Can trust girls. Both girls and boys are the same,
they blame each other. Children cannot be trusted too much. They say each
telling truth. Adults can be trusted over dogs. Dogs cannot carry talk. Dogs do
not talk, they only listen. Adults know better, dogs are just animals. Children
can be trusted over dogs, but need dogs also to take care of the house. You can
believe in dogs. Both also can be trusted.
Boys are more stubborn than girls, but it is hard to say if they are more
generous. It is give and take, some share and some cannot. If parents teach
them. Men are more generous than women. Women count until the last penny.
Children forget faster than adults. Adults are more generous.
It appears in this that women are rated the highest in the most positive
categories, followed by men. Adults are rated higher than children. Girls are
rated higher than boys. Adults are rated higher than children, and children are
rated above dogs.
In the next inventory, (N = 65), the most agreed upon questions were:
Smoking is worse for women than for men. (83.1%)
Newer appliances are better than older appliances. (73.85%)
It is better to buy a larger quantity more cheaply on sale. (73.85%)
Newer things are better than older things. (70.76%)
People on commercials are wealthier than average. (67.6%)
Thin women are more attractive. (67.6%)
Things on sale are a better deal than things not on sale. (67.6%)
Newer clothes are better than older clothes. (59.76%)
Questions upon which there were the most false answers were:
Men who smoke live as long as men who do not smoke. (9.2%)
Wealthy people are more attractive. (26.15%)
More expensive things are better than cheaper things. (32.3%)
Smoking is not a dirty habit. (35.38%)
Products advertised on television are better than those not advertised.
(35.38%)
Products sold at Komtar (Supermarket/Mall) are better than those sold at the
market. (40%).
Men who smoke are more masculine. (44.6%)
Wealthy people are like people who are on commercials. (46.25%)
People on television are better looking than those who are not. (49.23%)
The object of this inventory was to elicit attitudes and value judgments
that were related to acculturation, smoking, the media, and materialism. The
average score for the children (N = 6) was 9.17. For the women (N = 20) it was
11.7. For the men (N = 12), 9.67. For the Non-Jetty sample (N= 9) it was 7.78.
For the reference group (N = 18) it was 8.72.
New things are better to use than old things. You have to take care of new
things. Sometimes new things break down faster, they last only one year. Older
things last longer. Both are the same. Some old things are also good. Old used
things are better, the older the better.
"Newer clothes are definitely better, they are much more fashionable,
more action, more face." New clothes are prettier (2), but older clothes
are more comfortable (6). I like old clothes. Some prefer old clothes. The
Chinese prefer new clothes for Chinese New Year. Both new and old clothes are
the same, you must also see the quality of the material.
New and old appliances are the same. Older one's are better. My older fan is
good.
New appliances break down faster. They have more plastic. Sometimes they
breakdown after one year. Older appliances also break down, but are much easier
to use.
Old things are not nice, according to the current things. Old things are
better looking than newer things. Personally, I like old things like antiques.
Things advertised on television are definitely better than those not
advertised--people will buy them. TV ad products sell better. If business is
good only then put add in the TV If you do not advertise, people will not know
your product. New brands are advertised on the TV TV products are better
known. Some advertised things are also bad. Some unadvertised things are better.
Some here say those things not advertised are no good. Not all products
advertised are 100 percent good. Products advertised on TV usually do not
sell. Things not advertised on TV are better. Advertised products are usually
scam jobs. It depends on how individuals use them. Advertised and unadvertised
things are the same.
More expensive things are not necessarily better than cheaper things--not
100%. Both have their uses. It depends on the brand. Cheaper things are also
good. Cheaper things are better, expensive things are good as long as you can
afford them.
Larger quantities are cheaper per box. Bulk is cheaper. But if you buy it, it
is not so cheap. If you buy products more often then you should buy in bulk. It
depends on the goods. If you buy little you conserve more, if buy a lot tend to
over-indulge. It means greed.
Usually sale things are not so good. Canned things that are expired are sold
more cheaply. Things on sale are usually inferior quality. Sale is name only.
Things on sale are cheaper but usually older and out of fashion. Sometimes sale
things are expensive, they jack up the price. Things are really not on
sale--discount a few cents only. Look out for the differences in prices. Sale
things are not so cheap, only a little bit cheaper.
Things sold at the shopping center are definitely better, but sometimes more
expensive then things sold at the market. There are more expensive brand names.
The packing is nicer, and the things are cleaner. Things at the market and at
the shopping center are more or less the same, only cheaper or more expensive.
It depends on the product, there is good and bad. Market things are better,
cheaper, produce is better, fresher. If imitation then it is O.K., as long as it
is cheaper.
Imported products are better than Malaysian made products, I have worked in
the supermarket before. Not everything imported is better, it depends on the
product. A lot of people say M'sian products are inferior. Only the proton car
is not so good, the rest are comparable. Rubber things are best in Malaysia.
Malaysian products are better.
Smoking is a very dirty habit, also smelly. Ashes are everywhere. You get
diseases, bad for the health. Smoke gets into the heart. Smoking is dirty, but
people still want to smoke. Nicotine is addictive. People say smoking is toxic.
I don't know, I don't smoke. It depends on the individual. I smoke.
Men who smoke are mostly more masculine, although those who don't smoke are
also masculine. Women who smoke are different. I hate smokers. I get angry at
smoking.
Men who smoke die faster. They live shorter lives. Smokers get sick.
Cigarettes have nicotine that sticks to the lungs. Smoke affects the lungs. If
you smoke you get disease of the lungs. Smoking is addictive, 90% of the men
smoke. People who smoke live the same length as men who don't--maybe smokers
live only a few months less. It is the same, only smokers tire more easily. If
smokers stop, they still have a chance. Some non-smokers also live short lives.
It is hard to say. They say smoking is bad. Some smokers live longer lives, it
is not necessarily so that smokers will live shorter lives. People who don't
smoke have short lives. It is up to our fate, we never know when we will die.
Smoking for women is bad taste. Smoking is the same for women as it is for
men. Both can get cancer. It is equal, no difference. Women are less heavy
smokers unless they work in bars or night clubs. Older women are better, teenage
girls who smoke do not look good. Teenage girls smoke mentholated cigarettes--it
seems it is in fashion. Smoking is bad for men, the lungs get bad. It is up to
the individual
Cannot say if wealthy people are like those on commercials. Some poor people
also put on acts. Most rich people are proud, off course there are humble ones.
Rich people can afford to buy expensive cosmetics more easily.
Some people on commercials are also poor, but they have a higher salary. They
get more money. You just need to be good looking. They con people out of their
money.
People who get on television are definitely better looking than those who are
not. You must have personality to be on television. If producers need you they
hire you. There money is more easy to come by. People make up when they go on TV Some ordinary people are also good looking.
Wealthy people are definitely more attractive than poor people--they use more
makeup and have more time for relaxation. Wealthy people can afford facials and
expensive makeup. They can afford all the expensive cosmetics to cover
themselves, poor people just work and do not take care of themselves. Rich
people are afraid of the sun and eat good. Some rich people have ugly daughters,
it's all in the makeup. Some rich people are also ugly, and attractive people
usually have no money.
Thin women are definitely more attractive. Most men prefer thin women. Thin
women have shapely bodies. Not too thin, too thin is not good. Thin and fat
women are the same. Average women are nicer looking. Medium is best, cannot say.
Not really, fat women have their own attractiveness. Nonsense that thin women
are more attractive.
On the following inventory, 15 "odds and ends" questions were asked
that were meant to plug any holes left over from the previous questionaire.
The greatest agreement were on the following items:
Young men and women should not have sexual relations. (70.2%)
Most men prefer to marry attractive women. (68.4%)
Boys and girls should start dating early in life to find the right partner.
(64.9%)
It is O.K. if an older woman marries a younger man. (63.15%)
Police protect rich people more than they protect the poor. (61.4%)
People who do not gamble are afraid of losing. (56.14%)
The average tourist is a middle-aged couple. (56.14%)
The questions on which the most number of false items were marked included
the following:
Most police do not take bribes. (14.03%)
It is O.K. for a single young man to sleep with a woman. (29.8%)
It is alright for a man to have more than one wife. (29.8%)
You are bound to strike it rich if you keep playing numbers. (35%)
Most Westerner's are wealthy. (36.84%)
A child should be discouraged from marrying outside one's own race. (40.35%)
Long engagements result in better marriages. (42.1%)
Police will assist you if you report your bag snatched. (49.12%).
The average score of true for the children (N = 6) is 5.17. For the women (N
=15) it was 7.4. For the men (N =9), 7.11. For the Non-Jetty sample (N = 9), it
was 6.89. For the reference group (N = 18) it was 7.33.
Most tourists have money, because they are tourists, "you hardly see any
beggars." But who says so, some are also poor. Most of them are
middle-aged,
but some are also young individuals or couples.
Now, young men and women sleeping together out of wedlock is common and O.K..
In the modern world nowadays it happens. With Westerners it is O.K., but with
our culture it is a no no.
Now some couples are sleeping together before marriage. Not like the old
days. Now it is a young world so younger men and women have sexual relations.
Nowadays there is a lot of premarital sex, when they know each other a few
weeks. It's not like grandparent's time. Modern days are different, each
generation is different.
Boys and girls date early, nowadays anything is possible. If they do not mix,
parent's can match for them. If it is a fellow worker, it is all right, but
don't mix with bad people. Sometimes you don't have to go out to find the right
partner, they will come to you.
Some people go out to disco bars to meet them.
Long engagements, "Teng hoon", result in better marriage, but short
engagements also resulting long marriages. Couples know each other better. Some
long engagements will also end in divorce. Engagements should not be too long,
"familiarity breeds contempt." Too long is not right. Engagements
should not be too long, only about 2 or 3 months. Long engagements break up in
the long run. Now there are no engagements.
If an older woman and younger man are agreeable to each other, then it is all
right if they get married. If they can match together and love each other, it is
all right. It is up to her. A lot of marriages are like that, the wife a few
years older. It does not matter now, if the woman is rich and can afford to keep
a man, then it is all right. Personally, I have never seen this kind of thing.
It is not so good, it will not last long. They are not equal. The younger man
will change. But someone, the man, wants the woman's money. If the woman is too
old, it is not too nice.
A child should be discouraged from marrying outside their own race. It's best
to marry one's own kind. If my ancestors have never married out, then I will
follow suit. There will be a communication barrier. All races are the same. If
the partner is bad, why bother, or if there is a communication barrier. One
cannot say, it depends on where they work. Nowadays it is difficult to say. Also
nowadays they can do it if they love each other. It's up to a person's choice,
especially when they are adults. It is up to them, they can marry whoever they
want, one cannot say anything.
The first thing a man looks for in a wife is beauty. Attractive women belong
to everybody. If I were a man, I would not do it, it is unsafe. Not 100 percent
want beautiful wives, ugly ones will have to soak in brine or salt water. Some
also don't have pretty wives. It is up to a man what kind of wife he prefers.
Most prefer a woman who is good.
For women's responses, if the wife is bad, it is O.K. for the husband to have
another. Men can have more than one wife only if they have the money. Two or
three are also all right, but it is better to have only one. The wives will fit
among themselves, so cannot. What can you do, they find ways and means to get
another wife. You cannot stop men, they hide it from their wives.
For the men's responses, only if men have money can they have more than one
wife. Some men also have friends on the side. If I have money, why not. Two
wives are enough. If the first one dies, sometimes men will take another. Two or
three wives also never mind. As long as there is money, it is O.K., but by law
only one. Personally, I do not want more than one wife.
All policemen always take bribes. Most usually take bribes, 9 out of 10. Some
yes, some no. Its 50/50. They do not have enough to feed their families. Even a
little money is O.K., they have little. But not from me.
After your purse has been snatched, the police will wait for someone to
return the identification card. "They say they will help?" By law you
have to report, you just report the loss to cover yourself for your license and
identity card, but you must find it yourself. It is hard to find back. The bag
will never be recovered. They will assist you but it takes a long time to find
it. Only 50% will help you.
Police help the rich more than the poor because they want the rich man's
money. They also protect the rich. They "jack" only the rich.
"The rich are afraid of bad people, bad people are afraid of the
government, the government is afraid of rich people." Rich people know the
rules, poor people do not. Rich people give them more "kopi" (coffee)
money. They also want rich people to pay them pocket money. Not all police but
usually that is the case.
If you play the lottery a long time, you are bound to win. Everyone hopes
like that. Sometimes only. Sometimes will lose all, even if you win you will not
get all the money back. If it was that way, I would not be standing here
working. If you are lucky you get big money, if not then only small money. It
depends on your luck, sometimes if you gamble till you die you will not get
anything. Usually you strike little, only "small luck". I have never
stricken it rich. Some people play many times and never strike it rich.
Some people like to save their money instead of gambling, it doesn't mean
they are afraid of losing. I do not gamble, I am afraid of losing. It is up to
the individual. Some just do not want to gamble, some just do not like it. Most
like to gamble whether the stakes are big or small. Mostly 40 years or older
like to gamble to pass the time. It is all right. I do not know how to gamble.
It is better not to gamble, do not be too greedy. Some people are just not
greedy. It is very hard to get lucky money. It is better not to, I don't like
gambling.
The final dichotomous inventory was designed to elicit beliefs about the
supernatural and about fate. Because it was designed toward the end of the
study, it suffered a basic translation problem. The sample size was relatively
small (N = 30), so the scores are collapsed into a single group:
The most agreed upon questions were:
Children are basically good and learn how to be bad. (86.7%)
Gods are willful and unpredictable. (83.33%)
Money is a cause of evil. (70%)
A person who does bad deeds is bound to suffer misfortune. (70%)
Money is good. (66.67%)
Gods are willful and unpredictable. (63.33%)
One's fortune on earth is influenced by one's filial piety. (56.67%)
Questions upon which there was the least agreement by the answering of false
were the following:
Success in making money is a sign of one's fate in heaven. (10%)
One's place on earth is influenced by one's ancestors in heaven. (13.33%)
One's place in heaven is measured by one's fortune on earth. (13.33%)
The Gods can be influenced by the deeds of people. (16.67%)
A child should obey its parents even if its parents are wrong. (16.67%)
A person's fate in life determines that person's state after death. (16.67%)
Our parent's are influenced by our ancestor's fate in heaven. (20%)
Success in business is influenced by the worship of one's ancestors. (23.3%)
Our thoughts and actions can be influenced by the will of Gods. (23.3%)
If a parent is wrong then heaven will punish the children. (26.67%)
Success in life depends upon the goodwill of the Gods. (30%)
Evil spirits cause human misfortune. (30%)
A man's good fortune depends upon the happiness of his ancestors. (30%)
Happiness is measured by how much money one makes. (30%)
Good people are favored by the Gods more than bad people. (30%)
Fate is controlled by the Gods. (30%)
Success is a sign of respect for one's ancestors. (30%)
A person will suffer misfortune if spirits aren't placated. (33.33%)
One's ancestors in heaven are influenced by one's fortune on earth. (33.33%)
People are controlled by fate. (40%)
Success in money is a sign of good fortune. (46.67%)
Children are basically bad and must be taught to be good. (50%)
Your ancestor's will reward you if you work hard. (50%)
Overall agreement to the tasks as indicated by the number of true scores is
45.33%.
This may signify that the task was not very well designed or interpreted, but
also that there may not be clearly uniform agreement of a theodetical beliefs by
these people of the Jetty.
Many of the questions were more inherently ambiguous, even with proper
translation, thus being more difficult for people to answer in a definite and
clear way.
Qualifications to the answers, as in "People are controlled by
fate" indicate that either people were not sure or believed that our fate
was up to ourselves. Success in life depends not so much on the goodwill of the
Gods but upon "shear hard work". Human misfortune is caused as much
"by our carelessness" as it is by the Gods. Good fortune in this life
depends not so much on the happiness of the ancestors but upon "luck"
or Feng Shui. Happiness is not necessarily measured by money, "the best is
average person, do not need that much money." Many people were reluctant to
answer or unsure whether a person will suffer misfortune if spirits aren't
placated. For many, money is "number one" and "without money
things cannot be done." People "dare not say" if one's fate in
life determines a person's state after death. Children are both good and bad so
"we must teach them." The "Gods bless everybody." Each
person is for him or her self in the world, so we must work hard. No one will
know if one's place in heaven is influenced by one's fortune on earth. One's
ancestors in heaven are influenced by the place of their burial. Money may not
be the sign of one's fate in heaven, we "cannot say whether we can go to
heaven or not." If a child does not obey its parents even if they are
wrong, then the child "will get beaten." Success is not so much a sign
of respect for one's ancestors as it is a matter of fate.
CHAPTER 8
GRIDS AND FRAME TASKS
by
Hugh M. Lewis
Two sets of five open ended questions were also asked. These questions
basically elicited conceptual domains over the central topics they
addressed--namely Thai women, Singapore, Japanese, Malaysian Products, AID's,
Chinese, Whites, Blacks, Malays and Indians. They provide insight into how
complex concepts such as these may be constructed and cohere across a cultural
field. Traits and terms used to describe these concepts recur again and again
throughout the elicitations with great frequency. No single concept is
monotypic--each spans a range of values, images, experiences, beliefs which go
into their construction. Neither do they exist in isolation from one another or
from other domains of knowledge.
The first set of questions (N = 120) were the following:
What do you think about Thai women?
What do you think about Singapore?
What do you think about the Japanese?
Wht do you think about things made in Malaysia?
What do you think about the AID's problem in Malaysia?
Responses to the first question show that the most frequent term to describe
Thai women was "dark" (16.9%), "prostitutes" (13.7%),
"like Malay" (8%), "same as Chinese" (8%), "some
good/some bad" (8%), "sexy" (2.4%). Other salient associations
are "some beautiful, some not", cheap, dirty, not good, humorous,
"whatever they do can't be helped because of their poor
circumstances", fair complexion, good, daring, decent, discriminated
against, friendly, average, different, more free. The concepts of darkness,
"like Malay", and "prostitute" and dirty, sexy, were closely
related, while "fair" and "same like Chinese" were also
closely associated. "They follow everyone, go with all men, cannot be
trusted. If marry a Thai prostitute she will later open the back door and find
other men." On other hand, "A friend is married to an ex-Thai
prostitute and they have two children. She is a good and decent woman."
17.7 % said they didn't know any Thia and 7.25% said they had never been to
Thailand.
Responses to the second question show the most frequent associations to
"Singapore" were "clean" (22.58%), "good"
(19.35%),"strict" (9.67%), "beautiful"(6.45%),
"nice" and "developed" (5.64%). Other salient associations
were peaceful, scenery, good and bad, rights or fairness, developed or modern,
prosperous, different from Malaysia, proud, better than Malaysia, superior in
attitude or "talk down" to others. There were close associations
between concepts of strictness, goodness, cleanliness and beautifulness.
Overall, attitudes about Singapore were positive, such as "Good, like when
the Singaporean Government flogged the American boy for vandalism." 15.3% had
never been to Singapore, and 11.29% didn't know or had forgotten what it was
like.
The most frequent association to the concept of the "Japanese" were
"fairness (complexion, 11.29%), shortness of stature (13.71%), manners
(8.9%), and intelligence (8.9%). Other associations were fast working, better
than others, the war, modern, good, fat, same as Chinese, cruel, developing.
Fairness, shortness, smartness and hardworking are associated. "Men always
knock against women, just bow their head and knock against them. They came in a
boat and took women away." "Japs and Koreans are '584.' At night they
pass you and touch you on the hand and piss in the water. People here beat them
worse when they are drunk. Very gili." An older women related her war
experiences as a young 16 year old girl. "When younger Japs in wrong. It
was very difficult. They killed a lot of people, raped a lot of girls. Took them
up to the hills out of the city and beat them up. People ran and hid in the
caves. Could hear their boots stomping. They gang raped them until they couldn't
walk." 16.12% didn't know and 5.6% had never seen any Japanese before.
The concept of "Malaysian made products" had fewer overall
elicitations than the other concepts, and was mostly associated with
"good" (21.78%), "O.K." (16.9%), "imports better
than" (9.67%), "not good" (9.67%), "good and bad" and
"inferior", (9.67%). Other salient associations were "best",
"lose", "depends", "average", "break
down", "Proton", convenience, affordable, progress or
development, in Japanese, English.9.67% didn't know.
The concept of "AID's" was most associated with "in
Malaysia" (46.77%), "not many cases" (33.87%), "a lot of
cases" (12.9%). Other salient categories were
"dangerous/frightening" (9.67%), "increasing" (9.67%), as
well as "heard but never seen", "mostly Overseas', Thailand,
Newspapers, contagious, incurable, "no problem in Malaysia",
"government control", "deserve it", "bad",
"government quarantine". 88.7% didn't know, and there was a sense that
this lack of understanding was serious and genuine. A dialogue with some
children of the Jetty reveals their lack of awareness of the disease "Due
to smoking, drugs also have. If you sit close to a person who also has it give
it to you." "No, girl to girl or boy to boy." "No, go out
with strangers, they put drug into something and let us eat it and get it.
Didn't learn about it in school. On T.V., young man got it with a
prostitute." "No, T.V. shows a commercial with drug addict without
drugs, climbing up the steps, then a skeleton."
The second set of questions were the following (N=30):
What do you think about Chinese people?
What do you think about White people?
What do you think about Black people?
What do you think about Malays?
What do you think about Indians?
Most associated with "Chinese" are "hardworking" (33.3%),
"selfish" (23.3%), "intelligent", "unpunctual",
"stingy", "face", "talkative" (13.3%), other
associations are "money faced", "good", "greedy".
Most associated with "Whites" are "friendly" (20%),
"liberal" and "liberated" (16.67% each). Other associations
are adventurousness, tall, enjoy self, "different thinking",
"great thinking", "easy going".
Most associated with "Blacks" are "poor" (40%) and
"white teeth" (16.67%) . Other salient associations are "curly
hair", "tall", "good in sports", "contempt by
Whites".
Most associated with "Malays" are "lazy" (33.33%),
"cooperative between themselves" (16.67%). Other associations are
unsporting, selfish, government parades, hate, rich, follow the leader, dirty,
proud, and easy going.
Most associated with "Indians" are "dirty" (23.3%),
"poor" (16.67%) and "drinking" (16.67%). Other salient
associations are "fakers", beautiful eyes, "smelly",
religious, hardworking, "simple life".
It appears that linguistically structured symbolic framing tasks do elicit
patterns of response comparable in many respects to the other kinds of tasks
such as the inkblots and drawing tasks. To some extent, they involve projective
filling in of cognitive content, with a similar symbolic process of
"objectification" or "anthropomorphization" occuring which
restructures this content. In these kinds of responses we can perhaps find the
foundation of projective prejudices and of reference group stereotypes which are
founded upon the repression of aspects of the self subsequent cast out in
modified form onto others.
There were an assortment of other tasks that fell into the catch-all category
of 'frames and grids,' and included several thematic apperceptive tasks, several
kinds of sentence completion type tasks, and several grid used in giving ratings
to various items along certain dimensions.
For the most part these tasks involved more linguistic-like frames similar to
those above which involved more linguistic type responses and perhaps greater
conceptual organization or reorganization of ambiguous frame stimuli on the page
or in one's mind. The problem with these type of tasks was the very low response
rate and very strong resistance in their completion. There appeared to be a
number of difficulties in their design and administering--foremost perhaps was
the difficulty of translation from English into Hokkien, which perhaps brings up
a need to reassess the argument for linguistic relativity functioning at
different syntactic and semantic levels.
It is interesting in this regard that one of the main and most consistent
traits left off of the Children's human figure drawings were the ears, an
expected item that occurs near the top of the most frequently found list. On the
Jetty young children can be heard everyday cursing up and down some adult who
tries to check their behavior. Houses are frequently crowded and unbearably
noisy, and their is a background den of human noises that probably lasts past
midnight each evening. At the same time, there is always a background lulling
sound of the tide which washes in and out just a few feet below everyone's feet,
day after day after day. Boats are constantly lapping in the water and the piles
and pierings are continuously groaning and creaking. Young children sleep in
rows of two or three bundled up in their net bags, suspended from a rope and a
spring from the ceiling, beneath the cooling breeze of a humming fan. It is
unknown what the implications of this may be, if any, especially in relation to
these verbal-linguistic type symbolic framing tasks, but it would be worth
future exploration.
But there was also a basic problem of inherent resistance and seeming
aversion to these types of tasks on the part of most of the Jetty Chinese. Is it
possible that these kinds of frames involved a kind of structured verbal and
conceptual response pattern which was too alien to their characteristic world
view that they were too difficult to complete? For many even some of the
relatively simple rank order type tasks seemed burdensome. Some of the tasks,
such as sentence completion frames, even when adapted to Chinese, were like
pulling teeth.
Some of these tasks also clearly explored the boundaries of their worldview
in a manner which they frequently found threatening. There was also a sense that
statements they could make may be linked to their own names and identities with
perhaps unknown consequences. This made the use of a tape recorder for several
of the tasks designed to elicit spontaneous, tip of the tongue type oral
responses, virtually impossible to use with anyone but less than a handful of
people. On several occasions attempting to encourage completion of these
relatively simple tasks (from an American's point of view) led to the
characteristic "ingenuine" response which was hiding the truth and
which was wasting everyone's time, and even at a point to a closure of a small
group of people of the Jetty who had previously been quite open to being
interviewed.
The net consequence is that there are about 20 to 25 different incomplete
samples which are for the most part too small to do anything with, and yet which
comprise some of the more interesting and insightful responses of all the tasks
given. Only a couple will be treated here, mostly in passing.
The first is a set of grids which involved subjects rating on a scale of 0 to
3 different basic categories of familial members--father, mother, son, daughter,
grandparents, godparents, aunts, uncles, husband, wife--in relation to one
another according to certain basic statements such as "should punish",
"should serve", "should give money to", etc.
It appears that in the category of sons (N = 11), there is very strong
agreement sons should take care of fathers (90.9 %), answer to fathers (72.7%),
obey fathers (81.8%), serve food to fathers (100%), give money to fathers
(100%), pray after fathers (63.6%) and should not question fathers (54.54%). On
the other hand, sons cannot punish or scold fathers (81.8% each) or be served
food by fathers (54.54%). Being served food was the category showing greatest
indifference (45.5%)
In relation to mothers, sons should take care of mothers (100%), serve food
to mothers (100%), give money to mothers (100%), answer to and obey mothers
(81.8%) pray after (63.6%) and should not question mothers (45.5%). On the other
hand, sons cannot punish or scold mothers (81.8%) or be served food by mothers.
(54.54%). Again the category of being served food by is shows the most
ambivalence and indifference (45.5%)
It thus appears that the profile of the son's relationship along these basic
dimensions to both parents is roughly the same, except that there is slightly
stronger agreement about the relationship toward the mother than the father.
This difference is showing in the son's relationship to the daughter. Sons
should take care of daughters and pray before daughters (54.54%), and can punish
and scold daughters (45.5%) but do not answer to daughters (54.54%), nor obey
daughters (63.6%) nor serve food to daughters (45.5%). There is much greater
ambivalence and indifference about the filial obligations of the son to the
daughter compared to son's relationship to his parents, especially in the
category of being served food by but also giving money to the daughter. There is
greatest uncertainty in who should pray after whom between the son and the
daughter.
Similar types of grids were constructed for the different familial roles,
father, mother, daughter, uncle, aunt, etc. Mother's relationships to the father
are quite different than the son's, having an obligation to take care of the
father, and serve food to the father, but not necessarily to answer to or obey
the father. It is strongly believed that mothers should not give money to
fathers and should not punish fathers, though it appears they can scold them.
The greatest indifference is in being served food by fathers, and praying after
fathers, though indifference marks are the domains to a much greater degree than
with the sons.
In relation to the son, the mother should take care of him and answer to the
son, but should not obey, serve food to, give money to or pray after the son,
and appears to have a right to question the son, punish and scold the son
(91.67% each). Being served food by the son and praying after the son show the
greatest ambivalence and indifference.
In relation to the daughter, the mother should take care of her (100%),
punish and scold her, and question her, but should not answer to, serve food to,
give money to the daughter. There is greater indifference in these relationships
than in any others, especially in terms of who prays after whom, who serves food
to whom, who obeys whom and who gives money to whom.
Fathers have the obligation to take care of, punish, scold, and question
mothers, sons and daughters, but they should not pray after or answer to any
except on occasion the mother. Giving money shows the greatest ambivalence
across the spectrum, and though the entire spectrum of the fathers relationships
is marked by greater ambivalence and uncertainty, it is not clearly marked by
any salient indifference.
As far as the daughter is concerned (N = 17), it is clear that daughter's
must take care of, answer to, obey, serve food to, give money to and should not
question either mothers or fathers, with about equal strength (> 90%), and
they cannot punish or scold or be served food by their parents (100%). There is
almost no indifference or uncertainty about these relationships, but there is
marked ambivalence especially in who should pray before whom. In relationship to
the son, this profile changes a little bit with greater ambivalence and
disagreement across the board, but still little indifference or uncertainty.
Daughters should still take care of sons, but not as much, and they should pray
after sons (64.7%) but they do not need to answer to sons, (52.94%), nor serve
food to or give money to sons, and they can punish and scold sons, especially
younger brothers and can be served food by sons.
In the obligation of children to grandparents (N =9), children should take
care of and give money to them (100%), answer to, obey, serve food to and and
cannot punish or scold and have no rights over grandparents (100%), and have few
privileges over them. The greatest indifference is in who should pray after
whom, or be served by whom or question whom, and who should be free from whom.
These same relationships and salience carry over almost completely to the
relationships between children and both categories of parents and godparents,
though there is slightly greater indifference about children obeying their
godparents than either their parents or grandparents.
Another set of tasks involved sentence completion, and from these small
samples a couple of them proved quite interesting, especially one given to the
children of the Jetty. Responses are presented in order of descending
frequencies.
What I like best about school is? P.E. (77.8%), math, (22.2%), playing
badminton, playing, talking with friends, crafts, Chinese studies, Malay
studies, English, sweeping the floor, cleaning the blackboard, the library that
gives knowledge, and the Malay teacher who is a joker.
When I grow up I want to be...a policeman (22.2%) who catches robbers and
thieves, a nurse, soldier, fireman who saves people, hairdresser, beautician,
printing like the brother, a writer working in a publishing company
"because get to bring papers home to write with", a typist because
"I like playing with typewriters" and a driver of alcoholic beverages.
My parents become angry when I... go out with friends (22.2%), go out and
fight (22.2%), play around, steal things, gamble, beat my younger brother, don't
do my homework, don't listen to them, go to the shopping mall with my friends,
don't help with the housework, go to my friend's house, and go swimming.
Bad things are...smoking (55.6%), drugs and gambling (44.5%), fighting
(22.2%), stealing, gangs, mixing with other bad people, quarreling and "bad
words, nothing else."
The leader of my country... is intelligent (77.8%), favors Malays (66.7%), is
good, takes shares of bribes, disfavors Penang and takes care of the country.
The world will be a better place when..."there are no wars"
(33.3%),"they don't take young girls to sell" (22.2%), no fighting
(22.2%), no drugs, "we don't throw trash everywhere", there is peace
"and other countries don't invade us", no stealing, no gangs and no
quarreling.
Children shouldn't...gamble (44.5%), smoke (33.3%), fight, scold, use foul
words, "take mom's money to buy drugs", "take mother's money to
treat friends", (22.2% each), "con mother's money", scratch,
vandalize, but in when older people are talking, be bad, mix with gang members,
play with fire, be truant, quarrel, scold teachers, use alcohol or drugs.
"Teachers can hit. One hit three students, and we cut up the teacher's
tires."
When I cross a street, I..."look carefully before crossing so that there
are no cars" (55.6%), see both sides, (22.2%), go when there are no cars
(22.2%), run across and be extra careful.
The following is a brief account given of the Jetty by a young teenage girl
who has lived there all her life, in the same home in which her mother was born.
She was my best "primary informant" and one day I gave her a blank
piece of paper and told her to write me a story about the Jetty and her family.
This is her story:
I'm the eldest in my family.
The sister whom I like the most is my first younger sister. She is a very
funny person. She is fat but she never holds herself in contempt. She is
cheerful all of the time. She is not selfish and she is very generous and
helpful.
Well, sometimes I am selfish but of course sometimes I am kind. I have a bad
temper. I'll get angry when I can't achieve something. Almost all my friends and
my family and even my relatives will sometimes become afraid when I am angry,
because I'll scream out and sometimes I'll break something on purpose. But most
of the time, I'll be cheerful in school and get along with my sister. I'm very
fortunate to have this sister. Of course, I'm kind to someone if they treat me
kindly, but if they do something wrong to me I'll get my revenge.
Anyways, I don't feel any stress or any trouble, because my sister teaches me
not to have pressure, and I just need not to bother about it, but just leave it
alone.
Actually, I like to be left alone because I can have peace of mind and can
think about everything without anybody disturbing me. By the way, I also do not
need to talk too much.
Of course, we don't know about our future. Nobody can predict what the future
will be. Nowadays, our world is facing a lot of trouble that we are not really
able to solve, or maybe there will be an end to the world one day. Or maybe all
the creatures or living things in the world will become extinct.
Although we are going to achieve Vision 2020, I think we should confront
these obstacles. But, of course, everybody wants to have their own good future,
so that they can live easily. People are quite selfish and always think of
themselves. They always want to receive advantages and benefits from someone
else.
I hope that every country may have a good future and all residents can live
in a good condition. But all the residents of all the world must become
shouldered together and to challenge all the trouble like pollution, disease,
starvation and war.
Nowadays, the world is developing from long long ago until today. But, of
course, some countries progress easily and more quickly than others.
Unfortunately, some countries are "greedy," they want to control and
administer the other countries. So they make war. War causes an unpeaceful world
and destroys all of the buildings and all the people die. It also leaves all the
residents living terrible, horrible lives. Every body lives in fear and
scarcity, and no one lives in a peaceful environment. It's so terrible! I don't
like it!
The world is facing another problem--pollution. Nowadays this issue is being
discussed by all the countries in order to solve it. Why do they want to do
such a foolish thing? It is better for them to take some effective action and
save the world. Now the ozone layer is becoming less and less and the oxygen is
not sufficient already. It is better if everybody is cooperative. It is better
if they do not cut down the trees without control, or burn down the forest for
development, wasting all the timber, releasing all the useless and poisonous
gases.
Malaysia is a nice country. There are no wars or earthquakes here. It can be
said that Malaysia is very peaceful and does not harm other countries.
Malaysia is administered by an intelligent and capable leader--Datuk Seri Dr.
Mahathir. I like him very much. He is a perfect man. He can progress and advance
our country's economic condition and make friendship with other countries.
Although he is now becoming old, he still looks young and strong.
Well, Malaysia has 3 vital races: Malays, Chinese and Indians. Most of the
population are Malay, followed by Chinese and Indians. Some of the Malays here
are lazy and some are hardworking. Why are they lazy? Of course, because of the
government. They have privileges like private companies having to give at least
some of them work. And most of them are protected by the government, such that
they can get a high job in government companies. The Chinese are always serious.
They are always hardworking in order to earn money. Most of them could be rich
because they are stingy. Some of the teenagers do not like to study because they
have in their minds just money x 1000.00. Well, I do not know much about
Indians. But they are quite friendly.
Well, my family has seven people: mother, father, four sisters (including
myself) and a brother.
My mother is a very strict person. She is very hardworking in order to raise
the family. She wants us to study hard so that we can have a nice future. She is
a capable person. She can work and work without stopping. Even though she always
gives us an ear-full, we still respect her.
However, my father is a kind and cheerful person. He never becomes angry at
us. He always makes jokes when we are under pressure or stress or are sad. He
never controls us. We respect him, too, although he does not work because he is
ill all of the time.
I have three younger sisters. The first one is very cheerful and generous.
But of course sometimes she is not like that. She is very liberal. She doesn't
want to be controlled by anyone. She wants to be free. My second younger sister
is hardworking but irresponsible. She never pays attention while listening to my
mom or dad or us. She is a selfish person, and my youngest sister is impolite
and stingy and a selfish person too. She always cares about money, money, money.
I don't like her very much. She is never obedient to my parents. She always
shouts at them, so I always am strict on her. The last one is my brother. He is
a talkative boy. He doesn't like to study. He is very intelligent and funny.
When I ask him to study and learn to write, he always says 'Oh, I want to sleep
now!' He is also not obedient. He doesn't respect my parents because he isn't
afraid of them. So I get him back. I control him strictly. Even though he is
still a child, he must also be taught from now.
Most of the people who live here on the Jetty are Hokkiens. There are about
sixty to seventy houses here. All of the houses are built of wood.
Most of the old men here are working as fishermen or carrying passengers by
boat. some of them do not work. They are "pensioned" already. But, of
course, they will find something to do. Most of them are very kind and generous.
The women here are snoopers and busy bodies. They like to chat about other
people's affairs. They are always gossiping behind the other people, although it
is none of their business. They are always shouting to their children. They like
to shout, and to chatter. Their attitudes make the teenagers here become very
bothered. Every night, when they are free, they will sit outside their homes
together or go to visit the other women to gossip. Most of them are selfish and
stingy. They are jealous of other people who earn very much money. If other
people earn money, then they will try to get close to them to learn their way of
earning money. Some of them will start to gamble together. They also sometimes
will become crazy when their children or kids are not obedient, study hard or
can't earn extra money. They will mutter all the time.
However, the teenagers here mostly do not like to study or work. Most of the
boys here are not studying anymore. Most of them stopped studying after Form 3.
Of course, they are very intelligent in their math. They can calculate their
money or whatever very quickly because they are always gambling most of the
time, and they like to show off. They think that smoking, racing with
motorcycles, gambling and spending luxuriously in front of ladies is more
masculine.
And the ladies here can be said to like to beautify themselves to attract the
attention of the others. They also always sit together to chat too.
Chapter 9
THE SYMBOLIC FRAME BATTERY
INTER-CORRELATION ANALYSIS IN CROSS-CULTURAL RESEARCH
by
Hugh M. Lewis
The symbolic frame battery was designed during the course of the field work
with the intention of standardizing the elicitation of a series of different
symbolic frame tasks, with the aim of implementing basic controls over the
administration/elicitation of response of these tasks, and in order to simplify
and ensure greater reliability of analysis between individuals and of different
tasks by the same individual.
It was deliberately designed for the purpose of eliciting and analyzing
cross-cultural differences in the profiles of response patterns of these
different tasks across different samples of persons, examining the hypothesis of
whether significant differences of average response pattern based on cultural or
subcultural levels of analysis do in fact exist, and if so, then of exploring
the extent and implications of such difference in terms of cross-cultural
comparison, analysis and research.
Given a range of objects to choose from--a miscellaneous collection or
assortment of things placed upon a table--the random likelihood that any object
chosen should in theory be the same. The fact that individuals will choose the
same objects consistently at frequencies that are greater than random points to
the influence of a "structural" patterning at some level which, though
not directly understood, has in a sense been "indirectly elicited" by
the response patterning.
This similiarity and consistency of patterning may indeed be of a relatively
low frequency and therefore not clearly salient. But a similar basic design and
pattern of response consistency which reveal a normal range and frequency
pattern of content, can be carried over into many other kinds of framing tasks.
A great number of correlations have been run on the different samples and
this number nowhere exhausts all the possibilities. An "intercorrelational"
search was conducted to find those sets of highly positive and negative
correlations among a number of dimensions, between different tasks, items and
scores on tasks and across the different American, English and Chinese samples
and subsamples.
The raison d'etre of many of these correlations are possibly chance or a
matter of small, unrepresentative samples. Virtually anything may be correlated
with anything else, whether there is an actual relationship or not. Even
apparently strong correlations may be rather quite spurious. On the other hand,
even relatively low and insignificant correlations can in fact represent
important patterns, especially if these recur in certain matrices or
intercorrelational structures.
When especially high positive or negative correlations are found, especially
over large samples or ranges of data which are quite large, and thus have little
likelihood of chance correlation, and when these data sets are united by
dimensions or analytical categories, then the resulting "matrix" is
regarded as meaningful in some way, even if its significance is not clear. When
specific sets of correlations were found consistent across samples, the
likelihood of these representing nonrandom associations increases significantly.
But what they may still imply remains something of a mystery.
A number of such intercorrelational "matrices" were found to occur
in a number of tasks at several levels of correlational analysis--especially at
the third or fourth level of analysis when categorical dimensions or
cross-dimensions began to be collapsed between the samples. Intercorrelational
analysis begins properly at the second level removed from the actual data, in
the correlation of correlational scores. While it is possible to go from a
primary matrix of relatively low average correlation, to a second or third
derivative matrix which exhibits a higher correlation, this "normal"
structure may in fact be only spurious--there is no reason in claiming a
structure to exist among relationships which in themselves are non-existent.
On the other hand when analysis moves from higher to lower subsequent
intercorrelations, as would be expected, we can expect that derivative structure
to retain some important aspects of hidden relationships between different
dimensions, variables and data.
From such intercorrelational analysis, an alternative means of graphic
representation of these structures, as well as a means of testing statistically
for the significances and directions of their patterning, have been devised.
This alternative form of statistical description should be seen as "possibilistic"
rather than probabilistic in the more conventional form of statistics. Patterns
which may be of low significance or correlation in some respects may
nevertheless reveal hidden relationships in other ways. Together, this form of
intercorrelational analysis has proven to be heuristically productive, and
allows some feedback and inference to be made between different levels of
analysis--even to the level of predicting the likelihood of certain specific
types of response, or of infering the higher order significance of such specific
responses.
Overall, these correlational patterns suggest the degree and extent of
overall similarity, fit and difference between the different samples on the SFB,
across its tasks, as well as the ways in which these patterns of similarity and
difference occur. It is held that correlational patternings and differences
between the samples may represent structural differences between cultural
samples.
Within the theoretical design of the Symbolic frame protocol, such
associations and complexes of associations are held to be tied to a partial
validation/falsification of the theory, as well as to other unknown, and
possibly hitherto unexplored relationships.It is felt that this
"search" for underlying structure in the response patterns of the
symbolic frame protocol can be usefully extended through more sophisticated
techniques such as factor analysis. When large numbers of correlations were
collected, across the sample "correlations of correlations" were tried
out to find out where larger and less obvious relationships may lie in the
patterning of response. Such correlational searches were done with almost every
task in the battery, as well as between many of the different tasks.
In general it is felt that underlying correlational "matrices" may
exist which are not obvious in a superficial examination of the data patterns
and which provide evidence for symbolic "structuring" at different
levels. Significant differences as well as similarities between these matrices
across the different samples may exist which can be clearly discerned primarily
through the use of representations in complex multidimensional space. The shared
design feature of all these symbolic frame tasks, and their rationale, is that
the individual response in "completing" the frame is its systematic
"disambiguation" of an essentially "incomplete" and
therefore intrinsically ambiguous figure/field/ground relationship in a manner
that is acceptable to the individual.
The usefulness of the battery is not in terms of any single set of scores
derived from any its tasks, so much as it is in the overall
"socio-grid" generated from the unique patterning of profiles of the
concatenated scores of all the different tasks. It is felt that if this battery
is fine tuned enough, it may allow for the systematic discrimination of response
patterns at a number of basic levels.
The scores are to be used as a composite of different samples. Individuals
can be expected to vary substantially within different tasks, but the overall
profile of the all the scores are expected to show less variation. While the
battery is primarily designed for the analysis of grouped differences of
response pattern, they have a secondary possibility of detailed individual
analysis of response patterning as well. The battery thus allows for an number
of multiple forms of analysis of the patterns of response, which may lead to a
number of productive interpretations and patterns based on the derived data.
More generally, this battery is designed to solve several problems
simultaneously. First it can be considered to be a supplementary research method
which can be in its finished form incorporated into the fieldwork agenda of any
number of researchers. Secondly, it resolves the inherent paradox that has long
plagued anthropological theory and methodology, by pointing up in a
statistically significant, empirically repeatable and predictable manner. The
patterns of reponse may be unique to a particular category or grouping, hence
relative to that grouping, and at the same time may be shared between groups,
and hence, comparision of group scores should enable an alternative form of
cross-cultural analysis and research which is systematic and relatively etic in
form.
Furthermore, the design of the symbolic frame battery itself rests upon
certain basic presumptions about the nature of human cognition, the symbolic
structure and organization of reality, and of culture which its implementation
and refinement may help to resolve and potentially validate at several levels,
and which may be productive of new theoretical insights and perspectives as
well.
What follows is an analysis of three samples of the first revised form of the
SFB as it was given to Chinese people, mostly from the Jetty (N = 35), a small
sample of British students (N =14) and of Americans (N =14). The English sample
was much more educated than the others, as it was taken from a set of university
students in a Southeast Asian studies exchange program, followed by the American
and then the Chinese samples, which was relatively uneducated. Though small, the
samples are suggestive. They have been split into subsamples of males and
females of each group. The Chinese sample was large enough to be split into four
subsamples of males over and under 17 and females over and under 16. Two young
girls of the American female sample skewed the curve of an otherwise adult
sample, and so both sets of scores are included.
The SFB is ordered in a sequence of 9 sets of tasks. The sequence was
deliberate, for the purpose of moving from more perceptually oriented tasks
through a variety of drawing, color ranking tasks, and basic item tasks, to the
final set of inkblots.
Task Set 1: Revised Form B of the MPDT
The first task were the six MPDT figure-frame images given in reverse order,
following "form B" or the "parallel" version of the orginal
task (Fuller, 1982: 101-113). Presenting the figure-frame relations in reverse
order does seem to make a substantial difference in terms of the sequence of
individual scores--subjects in general tend to move from a more difficult to
easier figure-frame relationships, as indicated by progressively lower scores,
which is a inverse pattern from the original task.
The figure-frame relationships were presented printed on a paper in the upper
1/3 of a paper, with the subject asked to draw directly beneath the image.
Several problems of control are resolved in the orginal task involving cards,
namely, maintaining alignment to a perpendicular axis of the presented image to
the paper, placement and possible crowding or copying of the figures on the same
field, and removing any confusion or possibility for error in the presentation
of the order or direction of the cards. Results show good correlations with the
original samples with the cards, and though requiring revised norms, the
efficacy of this mode of administering the task warrants further work.
Responses were scored for enlargement/reduction of the figure, for
distortions and separations as well as for minor distortions, for overall
direction of rotation across the six drawings, and for the raw score.
Average reduction/enlargement score was highest for the the Chinese male
sample (N=6) with an average of 106.25, followed by British female (N=5) and
American male (N=5) scores of 98.33, followed by the British Male score of
87.037, and then by the Chinese adult females (N=11) with a score of 83.7, the
American female's score of 83.33 (total American female score inclusive of 2
children is 75.5, while the average score of the two American children was
47.92), and then Chinese child female sample (N=12) with an average of 67.0138
and a Chinese child male sample (N=5) of 64.1667.
In general, there is a pattern that Adult males score higher than adult
females, and that adults score substantially higher than children. Chinese males
scored highest, followed by American males and then English females. British
females equal the American males, and scored higher than the Chinese and the
American females.
It is not known at this time was reduction/enlargement of the drawn figures
in comparison to the presented image may mean, although there is the sense that
the "correct" response approaches 100. American Males and British
females both most closely approximated this score.British in general most
closely approximate this score, followed by the Americans and then the Chinese.
Anything above (Chinese males) or below this score represents a form of
distortion which may be related to the loss of information between perception
and final completion, to the problem of "control" and perhaps to
anxiety or shyness.
In terms of combined major distortions/separations of the figures, the
English average (N=14) was lowest, .2857, compared to a Chinese average (N=34)
of .647 and an American average (N=14) of .57. If we eliminate the two American
girls, the average American score (N=12) is .417. Otherwise, there is no clear
difference between average scores of adults and children under 17. British males
scored higher than females.
A similar pattern appears for the scores for minor distortions, with the
British score of 1.643, an American score (N= 14) of 2.714 (discounting the two
girls 2.542) and a Chinese score of 2.853. Chinese males with a score of 3.4 did
noticeably poorer than Chinese females, with a score of 2.56. American males
with an average score of 2.7 scored more poorly than American females with a
score of 2.428 (with the two girls 2.72).English males with a score of 1.833
scored more poorly than English females with a score of 1.3. Children 17 and
under (N =21) with a score of 3 did more poorly than adults over 17 (N =41)with
an average score of 2.56.
The significance of minor distortions is not well known, and the reliability
of their scoring is less than that of the major distortions, though there is a
strong correlation between these scores and certain forms of major distortion as
well as raw scores. Minor distortions may be related to attention to detail
(relative carelessness) in drawing, as well as to nervous anxiety.
In terms of direction of rotation, there appears to be little overall
difference in either male or female subsamples, with 109 right rotations and 95
left rotations for the women, and 67 right rotations and 69 left rotations for
the men. The Chinese males (N=11) show greater left rotations (39) than right
rotations, (21). English and American male subsamples individually and combined
(N=14) show greater right rotations (37) than left rotations (19)--these
differences appear irrespective of age. The chi square test for significance of
these total left/right rotations between Chinese men and English/American men is
11.186, which is significant past the .001 level. Women of all the subsamples
show similar numbers of left and right rotations.
In terms of salience of total degrees of error in either direction, Chinese
males scored a total of 101.5 degrees rotation to the right, and 142.5 degrees
rotation to the left.
American men scored 30.5 degrees rotation to the right and 26 degrees
rotation to the left, while British males scored 71 degrees rotation to the
right and 41.5 degrees rotation to the left. British females have total of 56.5
degrees rotation to the right and 24.5 degrees rotation to the left. American
females have a total of 60.5 degrees rotation to the right and 225 degrees
rotation to the left. Chinese females under 17 have a total of 120 degrees
rotation to the right and 187.5 to the left. Chinese females 17 and over have a
total of 112 degrees to the right and 123 to the left. It appears that English
overall have more rotation error to the right over the left (127.5 right, 66
left), and Chinese have overall more rotation error to the left than to the
right (333.5 right, 453 left). American have 91 right and 252 left, though this
difference is largely represented by the female subsample--a distortion largely
the result of inclusion of the two young females. Discounting these two females,
the total is 70 right and 148.5 left. Chi square tests between British and
American totals, English and Chinese and Chinese and American all reveal
significant differences between the .001 level.
These differences are represented by the following average scores:
Right Left
English 9.107 4.714
Chinese 9.808 13.323
Americans 5.833 12.375
Unadjusted average raw scores for the different subsamples are: For Chinese
as a total sample, 22.817. For English as a total sample, 14.35. For Americans
as a total sample (minus the two young girls) 17.05. Chinese males 17 and under,
21.7. Chinese males over 17, 22.583. Chinese females 16 and under, 25.625.
Chinese females over 16, 21.36. English males, 12.5; English females, 16.2.
American males, 11.3, American females (less the two young girls) 23.07 (with
the two young girls, it is 31.72). Chinese males average score is 22.1415.
Chinese females average score is 23.4925. These differences can largely be
accounted for on the basis of educational achievement, as the American male
sample is clearly the most strongly represented in the total number of years in
school.
The following represent the correlations between the different subsamples
based on the distribution of raw scores per performance the six different items.
Table Appendix 8-1
| |
Chin.M
Child |
Chin.M.
Adult |
Amer. Male |
Amer. Female |
English Male |
English Female |
ChineseFChild |
|
Chin.MChild |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
Chin.M.Adult |
-0.6342 |
1 |
|
|
|
|
|
|
Amer. Male |
-0.5604 |
0.551 |
1 |
|
|
|
|
|
Amer. Female |
0.03354 |
0.131 |
0.429 |
1 |
|
|
|
|
Engl. Male |
-0.5582 |
0.27 |
-0.19 |
0.051 |
1 |
|
|
|
Engl.Female |
-0.0966 |
0.672 |
-0.15 |
-0.37 |
0.154 |
1 |
|
|
Chin.FChild |
0.47098 |
0.022 |
0.114 |
0.719 |
-0.4 |
-0.09 |
1 |
|
Chin.FAdult |
-0.5424 |
0.774 |
0.299 |
-0.33 |
0.032 |
0.68 |
-0.09 |
Item correlations between all of the subsamples reveal the following table of
correlations between performance on the different items:
Table Appendix 8-2.
| |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
1 |
1 |
|
|
|
|
|
2 |
0.43659 |
1 |
|
|
|
|
3 |
0.95491 |
0.47 |
1 |
|
|
|
4 |
0.35167 |
0.783 |
0.504 |
1 |
|
|
5 |
0.5367 |
0.754 |
0.585 |
0.799 |
1 |
|
6 |
0.57435 |
0.58 |
0.755 |
0.819 |
0.808 |
Task Set 2: Systematic "Testing the Limits"
The second set of tasks as presented involved systematic testing the limits
of the MPDT responses (Fuller, 1982: 5-24) with a series of yes-no questions for
each of the six images drawn to test for perception, a 12 item multiple choice
tasks to test for possible problems of perceptual integration, and a 6 item
tracing task to test for possible hand-eye coordination problems.
In regard to the first perception task, questions as to the similarity of
form and axis of rotation for each of the drawings was asked, and if a negative
response was given on the first question, elaboration of the difference of
perceived form between the drawn and presented image were sought. Of all the
subsamples, only three Chinese males showed any score at all on this set of
tasks. There were qualitative differences in the elaboration of response, as
both British Males and Females showed much greater care and attention to the
detail of the form, indicating not only good perception, but perhaps a
heightened sense of critical perception that is akin to being a perfectionist.
This qualitative difference was also stronger on average for the females than
for the males, indicating a greater cooperativeness and patience in the
performance of the task.
The task for indicating a problem with perceptual integration of information
reveals an average score of 1.4167 for Chinese females under 17 years, and an
average score of 2 for Chinese females 17 years or older, an average score of
1.6 for males 17 years or below, and an average score of 1.167 for males over 17
years of age. This gives a total average score of 1.708 for Chinese females and
1.3835 for Chinese males, and a total of 1.546 for the total Chinese sample.
English males have an average score of .667 and English females have an average
score of .2 for the females, yielding an average score of the total English
sample of .43335. American males have an average score of .5, and American
females have an average score of 1.61, with a combined average of 1.056.
The task indicating possible problems with hand-eye coordination reveal the
following score distributions, all scores relating to the tracing of only the
circle-diamond figures.The average score of the American male subsample was 2.7.
That for the American female subsample was 1.44. The average score for the
English male subsample was 1.33, and for the English female subsample it was .9.
For the young Chinese male subsample it was 1.6, while for the adult Chinese
male subsample it was 1. For the young Chinese female subsample it was 1.542,
while for the adult Chinese subsample it was 1. The american sample clearly
showed the highest overall score, with an average of 2.07, compared with an
average Chinese youth score of 1.57, an average English score of 1.115 and a
Chinese adult average score of 1. The significance of these kinds of differences
are not clear, except that perhaps Americans are spending a little less
attention or care for detail. These scores are overall low and minor--to be
significant of hand-eye motor coordination problems scores would have to be at
least above 3.5.
Task Set 3: The "Rotating Frame"
The third task was a revised version of the rotating frame task, which shows
a clear bipolar pattern of response, especially for the British, and to a lesser
extent, the American samples, but much more of a continuum for the Chinese
sample. Interpretation and design of this task is not unproblematic, and exactly
what the response patterns by individuals may indicate is not entirely clear.
Revision of this task in future versions of the SFB will resolve some of these
difficulties.
For the Chinese males, 4 out of 11 had a score of 12 or less (out of a
possible score of 24), with three of these scoring 3 or less, while 7 had a
score above 12, with five of these scoring 22 or above.The bipolar nature of
this response pattern is clear, with only three intermediate scores. The average
score of the young Chinese males was 19.1, while that of the Chinese adult males
was 11.667, and an average of 15.383 for the total sample. Fourteen out of 23
Chinese females scored 12 or less, of which 6 scored 3 or less, and 11 scored
less than 6. Of the remaining 9 who scored more than twelve, 6 scored 22 or
more. The average score of the young Chinese females was 10.5, while that for
the adult Chinese females was 11.545, while the total female average was 11.02.
The average score for the total Chinese sample as 13.2.
For the English, males 4 out of 9 scored less than 12 and less than 4, while
all of the remaining 5 scored 21 or above.Only one of the five English females
had a score of 1, while the remainder had a score of 20 or above. The average
English female score was 18, while the average of the English males was 12.667.
The average score of the total English sample was 15.335.
For the American males, 3 had a score of 1 or less, while two had a score 23
or above. The American male average was 9.6. For the American females, two out
of 9 had a score of 12 or less, and only 1 had a score less than 6. Of the
remaining 7, 4 had a score of 21 or above, while one had a score of 15 and two
of 18. The average for the American females was 16.33. The average of the total
American sample was 12.967.
The totals of the females and male averages are compared in the table below:
Table Appendix 7-4
Males Females Total Average
Chinese 15.383 11.02 13.2
English 12.667 18 15.335
American 9.6 16.33 12.967
Total Average 12.55 15.1167 13.834
Correlations of these averages on the basis of male versus female and total
male/female averages reveals the following table:
Table Appendix 7-5
| |
Males |
Females |
|
Males |
1 |
|
|
Females |
-0.704 |
1 |
|
Total Aver. |
0.12409 |
0.61735 |
The following table shows nearly perfect positive an negative correlations of
average scores between English, American and Chinese subsamples. Though the
sample sizes are too small to be genuinely significant, they remain suggestive
of possible differences between the subsamples. Chi square comparing raw scores
of American and Chinese males and females reveals a significant difference past
the .001 level.
Table Appendix 7-6.
| |
Chinese |
English |
American |
|
Chinese |
1 |
|
|
|
English |
-1 |
1 |
|
|
American |
-1 |
1 |
1 |
|
Total. Aver |
-1 |
1 |
1 |
There is a sense that many subjects who scored highly on this task viewed the
problem as an intellectual challenge of a puzzle of attempting to rotate the rod
in the same way as the frame to create correct alignment with the presented
figure-frame relation. Regardless of the rationalization of this task in any
manner, there appeared to be consistent failure to ignore the context of the
frame, or alternatively to view the rod as independent of the rotating frame.
Scores of the degree of enlargement and reduction of the MPDT figures were
correlated with the MPDT raw scores, the Rotating Frame raw scores (RF), with
cumulative minor/major distortion and separation scores (Error), percetual
integration scores (Per.In.) and with hand/eye coordination scores (E/H).
MPDT-E/R. R/F-E/R Error-E/R Per.In.-E/R H/E-E/R
En.Males -.1021 .1565 .165 .385 -.1305
En.Females .59 .1465 .6389 -.25 -.5833
En. Total .2045 .1533 -.0091 .1331 -.2397
Am. Males -.3618 -.3009 .5021 -.4962 -.0591
Am. Female -.3055 -.4216 -.604 .5175 -.4537
Am. Total -.6786 -.5025 -.3325 .1328 0.0181
Yo.Ch.Males -.4241 .1596 -.853 -.49 -.7159
Ad.Ch.Males -.0097 .5158 .3288 .7572 -.6417
Ch.Male Tot. -.0391 .1925 -.0543 -.0543 -.3437
Yo. Ch.Fem. -.4711 -.3685 -.4357 -.555 -.5911
Ad. Ch.Fem. .3742 -.25 -.2324 .7832 -.5196
Ch. Fem.Tot. -.2626 -.1785 -.3087 .342 -.4795
The following sets of correlations are of the intercorrelations of the
correlations of these different dimensions:
| |
MPDT-E/R. |
R/F-E/R |
Error-E/R |
Per.In.-E/R |
|
MPDT-E/R. |
1 |
|
|
|
|
R/F-E/R |
0.49 |
1 |
|
|
|
Error-E/R |
0.54 |
0.39 |
1 |
|
|
Per.In.-E/R |
0.3 |
0.14 |
0.02 |
1 |
|
H/E-E/R |
-0.3 |
-0.4 |
0.27 |
0 |
The following table represents the correlations of these dimensions of
correlation of reduction enlargement with other scores across the samples:
| |
En.Males |
En.Females |
En. Total |
Am. Males |
Am. Female |
Am. Total |
Yo.Ch.Males |
Ad.Ch.Males |
Ch.Male Tot. |
Yo. Ch.Fem. |
Ad. Ch.Fem. |
|
En.Males |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En.Females |
0 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En. Total |
0.4 |
0.57 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Am. Males |
-0.1 |
0.36 |
-0.5 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Am. Female |
0.64 |
-0.4 |
0.37 |
-0.7 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
Am. Total |
0.39 |
-0.8 |
-0.5 |
-0.1 |
0.55 |
1 |
|
|
|
|
|
|
Yo.Ch.Males |
0.16 |
0.02 |
0.59 |
-0.6 |
0.09 |
-0.4 |
1 |
|
|
|
|
|
Ad.Ch.Males |
0.91 |
0.31 |
0.73 |
-0.2 |
0.53 |
0 |
0.4 |
1 |
|
|
|
|
Ch.Male Tot. |
0.48 |
0.54 |
0.82 |
-0.2 |
0.05 |
-0.6 |
0.77 |
0.77 |
1 |
|
|
|
Yo. Ch.Fem. |
0.15 |
0.71 |
0.56 |
0.18 |
-0.4 |
-0.8 |
0.59 |
0.46 |
0.87 |
1 |
|
|
Ad. Ch.Fem. |
0.52 |
0.11 |
0.68 |
-0.6 |
0.86 |
0.12 |
0.07 |
0.59 |
0.23 |
-0.2 |
1 |
|
Ch. Fem.Tot. |
0.85 |
-0.1 |
0.56 |
-0.6 |
0.93 |
0.39 |
0.23 |
0.81 |
0.36 |
-0.1 |
0.85 |
Correlation of scores between the MPDT and the Rotating Frame task (RF),
between age and the MPDT and the RF, and between education and the MPDT and the
RF are represented in the following table:
MPDT-RF Ed.-MPDT Ed.-RF. Age-RF Age-MPDT
English Males .28 .76 .49 .58 .38
English Females .08 ....-.33 .27 .04 -.52
English Total .24 -.39 .44 .23 -.62
American Males .511 -.62 -.047 -.04 -.28
AmericanFemales .367 -.68 -.33 .001 -.45
American Total -.35 .307 .347 .778 -.47
Young Chin. Males -.13 -.76 -.43 -.56 -.3
Adult Chin. Males -.63 -.8 .264 -.14 -.3
Chin. Males total -.92 -.86 .849 .88 -.88
Young Chin. Females -.16 .17 -.42 -.4 .17
Adult Chin. Females .547 -.47 -.56 .78 .56
Chin. Females Total .-.38 -.14 -.38 .356 .097
From the table above there are noteworthy differences of pattern between the
different samples. Though it can be seen that there is some agreement in certain
areas, there is also some disagreement of scores. Correlations of correlations
between the different relationships of scores yields the following table:
| |
MPDT-RF |
ED-MPDT |
ED-RF |
Age-RF |
|
MPDT-RF |
1 |
|
|
|
|
ED-MPDT |
0.16 |
1 |
|
|
|
ED-RF |
-0.4 |
0.1 |
1 |
|
|
Age-RF |
-0.1 |
0.26 |
0.46 |
1 |
|
Age-MPDT |
0.43 |
0.5 |
-0.6 |
0.04 |
Correlations of the correlations between the different samples yields the
following composite pattern:
| |
En.M |
En.F |
En.Tot. |
Am. M |
Am.F |
Am.Tot. |
Yo. ChinM |
Ad.ChinM |
Chin.M.Tot. |
Yo.ChinF |
Ad.ChinF |
|
En.M |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En.F |
-0.2 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En.Tot. |
-0.2 |
1 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Am. M |
-0.8 |
0.62 |
0.66 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Am.F |
-0.7 |
0.56 |
0.62 |
0.96 |
1 |
|
|
|
|